2013年12月11日 星期三

曼德拉移靈政府大樓 供人瞻仰

曼德拉移靈政府大樓 供人瞻仰
【中央社╱普勒托利亞11日綜合外電報導】
2013.12.11 08:21 pm
 
南非前總統曼德拉的遺體今天移往政府聯合大樓，家屬聚集在靈柩旁。未來3天曼德拉的遺體將供民眾瞻仰。曼德拉的靈柩目前置於政府聯合大樓內的平台上。2名穿著白色制服的軍官在入口處站崗，手中的軍刀指向地面。曼德拉送葬隊伍稍早行經南非普勒托利亞（Pretoria），揮舞旗幟的群眾致上敬意。曼德拉的靈柩被抬上聯合大樓階梯，長孫曼拉．曼德拉（Mandla Mandela）跟隨在後。曼拉難掩悲傷，令人心酸地想起，在南非失去一位英雄的同時，家屬也失去一位父親、祖父和丈夫。家屬致意過後，曼拉待在聯合大樓內，以答謝到場致哀的各國領袖、名人與達官顯要。聯合大樓是南非政府主建築，多位前總統曾在此簽署法案，形成南非以往的種族隔離體制。
【2013/12/11 中央社】@ http://udn.com/


全文網址: 曼德拉移靈政府大樓 供人瞻仰 | 國際 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/%E6%9B%BC%E5%BE%B7%E6%8B%89%E7%A7%BB%E9%9D%88%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%A4%A7%E6%A8%93%20%E4%BE%9B%E4%BA%BA%E7%9E%BB%E4%BB%B0-8354377.shtml#ixzz2nAsrBXQL
Power By udn.com


悼曼德拉胡亂比 手譯員騙很大
【中央社╱開普敦11日綜合外電報導】
2013.12.11 09:03 pm
 

圖／擷自youtube
南非聾啞團體今天指控，曼德拉追思會上的手語譯者根本是個冒牌貨，這人在他人發言時只會兩手胡亂比劃。開普敦手語教育及發展機構主任羅寧（CaraLoening）表示：「這個人根本就是冒牌貨。」羅寧說：「他一點作用也沒有，那根本不是手語，他真的只是胡亂揮舞雙臂。」這個負責翻譯歐巴馬演說的手語家，看來就像「要把蒼蠅從他臉前和頭上揮走」一樣。羅寧說：「南非聾啞人士氣炸了，沒人知道這傢伙是誰。」羅寧表示：「我們對這個人一無所知，對譯者提供認可的單位也完全不清楚這號人物是誰。」目前還無法訪問到主辦追思會的政府單位及負責轉播的南非廣播公司（SABC）。曼德拉追思會昨天舉行，有近100位現任及前任國家元首出席，為了聾啞人士著想，追思會上的哀悼演說理應譯成手語。南非聾啞協會（Deaf Federation of SouthAfrica）發言人隆瓦尼（Delphin Hlungwane）表示，接下這份工作的男子，「只是亂比一通」。隆瓦尼說：「他根本沒在翻譯，正確度是零。」
【2013/12/11 中央社】@ http://udn.com/


全文網址: 悼曼德拉胡亂比 手譯員騙很大 | 國際 | 即時新聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/%E6%82%BC%E6%9B%BC%E5%BE%B7%E6%8B%89%E8%83%A1%E4%BA%82%E6%AF%94%20%E6%89%8B%E8%AD%AF%E5%93%A1%E9%A8%99%E5%BE%88%E5%A4%A7-8354432.shtml#ixzz2nAt2FC4Y
Power By udn.com
曼德拉追思會 3領袖玩自拍
【聯合晚報╱編譯陳澄和/法新社索維托10日電】
2013.12.11 08:45 pm
 
美國總統歐巴馬(中)10日在曼德拉追思會上，與丹麥女總理托寧許密特(左)輕鬆談笑，蜜雪兒則一臉嚴肅地側視。
美聯社
美國總統歐巴馬在曼德拉追思儀式上的演說或許令群眾動容，但真正讓社群網絡熱烈議論的，卻是他和丹麥總理、英國首相咧嘴自拍的鏡頭。根據法新社攝影記者在索維托世界盃球場的追思會上搶拍到的畫面，丹麥總理托寧許密特拿起手機自拍時，歐巴馬還以一隻手幫忙扶著手機，同時入鏡的英國首相也和兩人一樣露齒笑得很開心。坐在歐巴馬左側的第一夫人蜜雪兒，沒有加入他們的輕鬆行列，目光仍專注在向曼德拉致敬的各國領袖。這個自拍畫面立刻被國際新聞媒體傳遍全球，並在社群媒體網絡上發燒分享，很多人因此質疑三位領袖在這樣的場合調笑是否合宜。一位@JeffryHalverson網友在推特上發文說：「在追思會或葬禮上總該暫停自拍吧？」美國社群新聞網站Buzzfeed網站以斗大的標題寫著：「這是2013年最重要的自拍照？」，並指出蜜雪兒對這樣的即興自拍似乎「不以為然」。卡麥隆的唐寧街辦公室對這張照片「不予置評」，白宮同樣未表示意見，哥本哈根方面也沒有立即的回應。自拍是近年來日益流行的行為，自拍 (selfie)這個字甚至被牛津字典選為今年的風雲字。拍到這個畫面的法新社攝影記者許密特說，他的照片捕捉到尊貴人物的「脫稿演出」。他說：「看到政治家的人性面是很有趣的事，因為通常我們只看到他們穩重、收斂的時刻。如果新聞界有更多機會接觸權要，顯現他們也是和大家一樣的平凡人，或許這個畫面就不會引發問題。」他說，他擔憂這張照片在全球引發的議論，會掩蓋大家對一位偉人的追思。他說：「這也可悲地反映，有時候社會專注的只是些日常發生的微不足道事物。」
【2013/12/11 聯合晚報】@ http://udn.com/


全文網址: 曼德拉追思會 3領袖玩自拍 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/8353431.shtml#ixzz2nAtAQWfu
Power By udn.com







百國政要悼曼德拉 美國古巴總統一握大和解
【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】
2013.12.11 03:19 am
 
在南非故總統曼德拉的追悼大會上，美國總統歐巴馬主動與古巴總統勞爾‧卡斯楚短暫握手，呼應曼德拉鼓吹的大和解精神。
（路透社）
南非故總統曼德拉追悼大會十日在約翰尼斯堡的FNB體育場隆重舉行，近百位現任或卸任的各國元首與政府領袖及十萬名南非民眾冒雨參加。美國總統歐巴馬主動與古巴總統勞爾‧卡斯楚短暫握手，卡斯楚也面帶微笑伸手，呼應曼德拉生前鼓吹的大和解。曼德拉五日以九十五歲高齡辭世。歐巴馬搭乘空軍一號歷經十六小時的航程，出席追悼會，同行的還有妻子蜜雪兒、美國前總統布希伉儷和前國務卿希拉蕊。前總統柯林頓和卡特自行前往。英國首相卡麥隆、英國王儲查理、法國總統歐蘭德、大陸國家副主席李源潮也都出席追悼會。歐巴馬致詞時，將曼德拉和甘地、金恩、林肯並列為「歷史的巨人」，讚譽他推動南非的民主和自由，感動數十億世人：「他知道對抗強大的既得利益和不公不義必須付出代價，也接受行動的後果。我們再也看不到第二個曼德拉，但是全非洲的人和全球的年輕人可將他畢生的志業發揚光大」。聯合國秘書長潘基文說：「我希望風雨過後，我們能盡快看到彩虹。只有彩虹才能帶走我們內心的傷痛。」曼德拉的遺體將運往普勒多利亞的總統府，十一日至十三日舉行告別式。十四日，曼德拉遺體將運往老家東開普省的古努村；十五日將按傳統儀式舉行安葬儀式。
【2013/12/11 聯合報】@ http://udn.com/


全文網址: 百國政要悼曼德拉 美國古巴總統一握大和解 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/8352734.shtml#ixzz2nAtN6ME8
Power By udn.com
張貼者： 於
標籤： , , , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)